1
00:00:02,035 --> 00:00:02,734
איפה פרסי?
2
00:00:02,758 --> 00:00:03,869
הם לוקחים אותה לכלא.
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,403
אני בצרות, לאסל.
4
00:00:05,405 --> 00:00:07,305
הם העבירו אותי לג'נר פופ.
5
00:00:07,307 --> 00:00:08,373
פאטון פליים,
אני אצטרך אותך
6
00:00:08,375 --> 00:00:10,208
לקחת את הידיים שלך
מחוץ למקלדת הזו.
7
00:00:10,210 --> 00:00:11,509
מומחה המחשבים שלך
היה מעורב
8
00:00:11,511 --> 00:00:14,145
בהתחייבות
פשע סייבר פדרלי.
9
00:00:14,147 --> 00:00:15,613
האם כדאי להסתכן בזה
הקריירה שלך הסתיימה?
10
00:00:15,615 --> 00:00:16,714
אנחנו תופסים את הרוצח,
11
00:00:16,716 --> 00:00:17,749
לגאווה יש סיכוי
12
00:00:17,751 --> 00:00:18,850
להפיל את המילטון.
13
00:00:18,852 --> 00:00:21,286
"איום חדש בקלירווטר."
14
00:00:21,288 --> 00:00:23,521
המילטון הוסר
שירותי המשטרה לפני שבועות.
15
00:00:23,523 --> 00:00:25,790
הקים קרן סלוש
כדי לקנות נכסים.
16
00:00:25,792 --> 00:00:27,592
אילץ אנשים לצאת
מי לא היה מוכר.
17
00:00:27,594 --> 00:00:28,359
מי אתה?
18
00:00:28,383 --> 00:00:30,579
יועץ האבטחה החדש שלי,
מר סטון.
19
00:00:30,697 --> 00:00:32,997
אמרת שתטפל ב-NCIS.
20
00:00:32,999 --> 00:00:34,999
מר סטון, הבחור של המילטון.
21
00:00:35,001 --> 00:00:37,268
המטרה מגיעה לניו אורלינס
תוך כ-48 שעות.
22
00:00:37,270 --> 00:00:39,637
נשמע כאילו הם
מדברים על סוג של להיט.
23
00:00:39,639 --> 00:00:40,772
אנחנו לא עוצרים את סטון.
אנחנו הולכים בעקבותיו.
24
00:00:40,774 --> 00:00:43,374
הורד את המילטון
אחת ולתמיד.
25
00:01:08,235 --> 00:01:11,069
סטון פשוט עצר.
הוא נכנס למאכלי הים של קלמנט.
26
00:01:14,975 --> 00:01:16,307
תעמוד מהצד.
27
00:01:16,309 --> 00:01:17,408
העתק את זה.
28
00:01:17,410 --> 00:01:19,444
אנחנו במרחק רחוב אחד,
ב-Fulton.
29
00:01:19,446 --> 00:01:20,812
רוצה שנהיה לסירוגין?
30
00:01:20,814 --> 00:01:22,380
לא, שמור על עמדתך.
31
00:01:22,382 --> 00:01:23,915
בוא נראה מה הוא זומם.
32
00:01:23,917 --> 00:01:26,351
זה סיכון גדול
לאבד אותו,
33
00:01:26,353 --> 00:01:27,986
נכון, מלך?
34
00:01:27,988 --> 00:01:30,321
בסדר, אנחנו יודעים שהוא
מתכננת מכה במישהו,
35
00:01:30,323 --> 00:01:31,923
ו, אה, יכולנו
עצרו אותו,
36
00:01:31,925 --> 00:01:33,725
אבל החלטנו
לתת לו ללכת.
37
00:01:33,727 --> 00:01:35,426
לא, בחרתי לשחרר אותו.
38
00:01:35,428 --> 00:01:38,396
תראה אחרי מי הוא רודף.
חוץ מזה, זה יום ראשון.
39
00:01:38,398 --> 00:01:39,964
קלמנט'ס סגורה.
אני בספק שהמטרה שלו בפנים.
40
00:01:39,966 --> 00:01:41,733
אבל אז מה סטון עושה?
41
00:01:41,735 --> 00:01:44,235
הלכנו אחריו
כל הדרך מקלירווטר.
42
00:01:44,237 --> 00:01:46,371
למה לעצור שם?
יכול להיות שהוא זיהה אותנו.
43
00:01:46,373 --> 00:01:47,772
אולי הוא מגביר את זה.
44
00:01:48,942 --> 00:01:50,908
סטון חוזר למכונית שלו.
45
00:01:50,910 --> 00:01:51,876
כְּבָר?
46
00:01:51,878 --> 00:01:53,077
אני אלך אחריו,
47
00:01:53,079 --> 00:01:54,512
שניכם בודקים את המחסן,
48
00:01:54,514 --> 00:01:56,881
לראות אם אתה יכול להבין
מה הוא עשה שם.
49
00:01:56,883 --> 00:01:58,483
אבל תיזהר.
50
00:01:58,485 --> 00:02:00,151
אני לא יודע
מה אתה הולך למצוא.
51
00:02:00,153 --> 00:02:01,753
הבנת.
52
00:03:06,453 --> 00:03:08,820
רד למטה!
53
00:03:08,822 --> 00:03:10,955
צא מהדרך!
רד למטה!
54
00:03:14,094 --> 00:03:15,360
רד למטה!
55
00:03:26,973 --> 00:03:28,673
לֹא!
56
00:03:30,546 --> 00:03:34,546
00:03:37,081
♪ בום, בום, בום, בום ♪
58
00:03:37,083 --> 00:03:39,784
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
59
00:03:39,786 --> 00:03:42,220
♪ בום, בום, בום, בום ♪
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,354
♪ איך, איך, איך, איך ♪
61
00:03:43,356 --> 00:03:45,223
♪ היי, היי ♪
62
00:03:45,230 --> 00:03:51,730
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
63
00:03:51,731 --> 00:03:53,364
♪ אתה חייב לבוא. ♪
64
00:03:57,036 --> 00:03:59,003
אתה בסדר?
65
00:03:59,005 --> 00:04:00,505
לא, אני לא.
66
00:04:00,507 --> 00:04:02,540
סטון בדיוק פתח באש.
67
00:04:02,542 --> 00:04:04,575
רחוב צפוף.
68
00:04:04,853 --> 00:04:06,086
לא היה אכפת לו
לפגוע במישהו אחר,
69
00:04:06,088 --> 00:04:07,587
רק רוצה
להתרחק ממני.
70
00:04:07,589 --> 00:04:09,056
אנחנו חייבים לגלות
מי זה הג'וקר הזה באמת.
71
00:04:09,058 --> 00:04:10,524
ובכן, ברור שהוא
לא חושב שאנחנו יכולים.
72
00:04:10,526 --> 00:04:12,392
אחרת, הוא לא היה
עשה דבר כזה.
73
00:04:12,394 --> 00:04:14,027
כן, ובכן,
לא משנה מה המילטון
74
00:04:14,029 --> 00:04:16,229
חייב להיות
הרבה יותר גרוע ממה שחשבנו.
75
00:04:16,231 --> 00:04:17,964
לשכור מישהו
ככה.
76
00:04:17,966 --> 00:04:20,100
מדוע מתבצע עיבוד NOPD
את הסצינה ולא אנחנו?
77
00:04:20,102 --> 00:04:22,669
כי אנחנו לא יודעים מי סטון
באמת או אחר מי הוא מחפש.
78
00:04:22,671 --> 00:04:25,639
ובכל זאת, אנחנו עוקבים אחרי
לידים ממקרים קודמים של NCIS--
79
00:04:25,641 --> 00:04:26,973
גרסיה, קלירווטר.
80
00:04:26,975 --> 00:04:28,642
אנחנו מכירים את המילטון
מאחורי כל זה.
81
00:04:28,644 --> 00:04:30,911
כן, אבל,
אנחנו היחידים שעושים זאת.
82
00:04:30,913 --> 00:04:32,112
ובלי ראיות מוצקות...
83
00:04:32,114 --> 00:04:33,480
זה לא מקרה של NCIS.
84
00:04:37,419 --> 00:04:39,886
אתה מגלה משהו
במחסן?
85
00:04:39,888 --> 00:04:42,756
לובסטר, מיכלי צדפות, אריזה
חומרים, שום דבר יוצא דופן.
86
00:04:42,758 --> 00:04:44,257
אין זכר לחברים של סטון.
87
00:04:44,259 --> 00:04:46,460
סטון נסע לשם במיוחד
מקלירווטר.
88
00:04:46,462 --> 00:04:48,295
חייבת להיות סיבה.
89
00:04:48,297 --> 00:04:50,130
תתקשר לסבסטיאן, תביא אותו
שם בחוץ, סרקו את המקום.
90
00:04:50,132 --> 00:04:52,099
הבעיה היחידה היא שיש לנו
סבסטיאן בודק מעקב
91
00:04:52,101 --> 00:04:53,734
בתקווה למצוא את סטון,
תוך כדי ניסיון
92
00:04:53,736 --> 00:04:55,435
להבין מי
המטרה שלו היא.
93
00:04:55,437 --> 00:04:57,270
אנחנו מפוזרים מאוד דקים כאן,
תודה לראש העיר הטוב
94
00:04:57,272 --> 00:04:59,873
עושה כל מה שהוא יכול
לפרק אותנו.
95
00:04:59,875 --> 00:05:02,442
רק החדשות הטובות הן שאנחנו עובדים
על משהו לנסות להשיג
96
00:05:02,444 --> 00:05:04,644
השופט לבטל
האשמת הבוז של סוניה.
97
00:05:04,646 --> 00:05:06,146
כן, מקווה לקבל אותה
משם
98
00:05:06,148 --> 00:05:07,781
לפני השני
אסירים אוכלים אותה בחיים.
99
00:05:07,783 --> 00:05:10,150
בסדר, טוב, לך,
לגרום לזה לקרות.
100
00:05:10,152 --> 00:05:14,254
אם לא נוכל למצוא את סטון, יש לנו
כדי להבין אחרי מי הוא מחפש.
101
00:05:14,256 --> 00:05:16,490
כי מי
זה ומדוע
102
00:05:16,492 --> 00:05:18,558
הוא המפתח למסמר המילטון.
103
00:05:23,265 --> 00:05:25,132
זו לא אשמתך, גאווה.
104
00:05:25,134 --> 00:05:28,869
לא, זה של המילטון.
105
00:05:38,614 --> 00:05:40,147
לעזאזל אתה עושה?
106
00:05:40,149 --> 00:05:41,481
יצאת מדעתך?
107
00:05:41,483 --> 00:05:42,783
של הירי
בכל החדשות.
108
00:05:42,785 --> 00:05:44,484
לעזאזל חשבת?
לְהִרָגַע.
109
00:05:44,486 --> 00:05:46,686
כל מה שחשוב זה שאנחנו
בדרך למחר.
110
00:05:46,688 --> 00:05:48,255
הצוות שלי ניקה
החוצה את המחסן
111
00:05:48,257 --> 00:05:49,756
לפני NCIS
מצא משהו.
112
00:05:49,758 --> 00:05:51,424
אז למה אתה כאן?
113
00:05:51,426 --> 00:05:53,894
השותפים שלך.
הם מודאגים.
114
00:05:53,896 --> 00:05:55,095
מודאג ממה?
115
00:05:55,097 --> 00:05:56,296
גֵאָה.
116
00:05:56,298 --> 00:05:58,064
לא משנה מה תעשה
לו או לצוות שלו,
117
00:05:58,066 --> 00:05:59,666
הם ממשיכים
חוקר.
118
00:05:59,668 --> 00:06:01,368
אתה יודע מה?
אל תדאג בקשר לזה.
119
00:06:01,370 --> 00:06:02,602
אני אטפל בגאווה.
120
00:06:02,604 --> 00:06:04,204
בינתיים, לך מפה.
121
00:06:04,206 --> 00:06:07,107
קיבלתי מצגת
להכין.
122
00:06:12,314 --> 00:06:13,914
של חבר שלך
בצרות רבות.
123
00:06:13,916 --> 00:06:16,516
ביזיון בית המשפט הוא דבר חמור
עבירה, הסוכן לאסל.
124
00:06:16,518 --> 00:06:18,518
אני מבין, כבוד השופט.
125
00:06:18,520 --> 00:06:20,921
אבל אתה לא מבין מה יהיה
יקרה אם לא תיתן לה לצאת.
126
00:06:20,923 --> 00:06:22,823
בסדר,
אין לי שום הוכחה לזה,
127
00:06:22,825 --> 00:06:24,858
אבל פוליטיקאי חזק,
אחד מושחת,
128
00:06:24,860 --> 00:06:26,393
מנסה לעשות
כל מה שבכוחו
129
00:06:26,395 --> 00:06:27,828
כדי למנוע מאיתנו לשבור אותו.
130
00:06:27,830 --> 00:06:30,564
וכל יום
פרסי בכלא
131
00:06:30,566 --> 00:06:31,832
לא רק מסכנת אותה
132
00:06:31,834 --> 00:06:33,266
בגלל המיתרים
הוא נמשך,
133
00:06:33,268 --> 00:06:35,836
אבל מקל עליו
לברוח מרצח.
134
00:06:38,574 --> 00:06:41,107
סוניה טעתה. אני מבין את זה.
135
00:06:41,109 --> 00:06:43,009
אבל משהו
רע מאוד
136
00:06:43,011 --> 00:06:46,012
הולך לקרות כאן
אם לא תעזור לנו.
137
00:06:49,451 --> 00:06:51,651
אין מזל
מעקב אחר המילוט של סטון.
138
00:06:51,653 --> 00:06:53,620
יש יותר מדי פערים
במצלמות מעקב עירוניות.
139
00:06:53,622 --> 00:06:55,055
המשכתי לאבד אותו בסמטאות.
140
00:06:55,057 --> 00:06:56,857
אני-אני לא כמו
טוב בזה
141
00:06:56,859 --> 00:06:58,825
כמו סבסטיאן או
פאטון, ברור.
142
00:06:58,827 --> 00:06:59,993
אבל, אה,
143
00:06:59,995 --> 00:07:01,061
אולי פאטון צריך...
144
00:07:01,063 --> 00:07:02,662
לא, אני לא
רוצה להסתכן.
145
00:07:02,664 --> 00:07:04,364
ה-FBI מגלה את זה של פאטון
עושה סייבר כל דבר,
146
00:07:04,366 --> 00:07:06,066
גם הוא מגיע לכלא.
147
00:07:06,068 --> 00:07:09,502
חוץ מזה, סבסטיאן חושב
יכול להיות שהוא מצא משהו
148
00:07:09,504 --> 00:07:11,137
על קלטת קלירווטר.
149
00:07:11,139 --> 00:07:14,074
עותקים קשיחים. זה בית הספר הישן.
אני אוהב את זה.
150
00:07:14,076 --> 00:07:18,411
כֵּן. אז סבסטיאן
הגדילו את השרטוט הזה.
151
00:07:18,413 --> 00:07:23,483
נראה כמו אולי... פינה
בניין עם מטבח גדול.
152
00:07:23,485 --> 00:07:25,552
כֵּן?
153
00:07:25,554 --> 00:07:26,920
מסעדה?
כֵּן.
154
00:07:26,922 --> 00:07:28,722
כנראה בפאריש אורלינס,
155
00:07:28,724 --> 00:07:30,891
על סמך מה שאני יכול
לעשות מהמפות.
156
00:07:30,893 --> 00:07:32,792
אני חושב שזהו
הקתדרלה.
157
00:07:32,794 --> 00:07:34,527
זה בערך המרחק הנכון
מהנהר.
158
00:07:34,529 --> 00:07:36,763
אז סטון מכוון
מסעדה ברובע?
159
00:07:36,765 --> 00:07:38,064
נראה כמו.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,900
הבעיה היא שיש הרבה
של מסעדות פינתיות שם.
161
00:07:39,902 --> 00:07:42,636
אנחנו צריכים לצמצם את זה אם אנחנו
יש תקווה לעצור אותו.
162
00:07:42,638 --> 00:07:43,937
כֵּן.
163
00:07:43,939 --> 00:07:46,473
היי, מישהו בבית?
164
00:07:46,475 --> 00:07:49,042
גֵאָה. סבסטיאן.
165
00:07:49,044 --> 00:07:50,677
רועי?
166
00:07:50,679 --> 00:07:52,979
סליחה, פאטון,
היינו במשרד שלך.
167
00:07:52,981 --> 00:07:56,449
כן, בסדר. אבל אל תקבל
יותר מדי נוח שם.
168
00:07:56,451 --> 00:07:58,652
רק שיהיה לנו ברור,
אני חוזר.
169
00:07:58,654 --> 00:07:59,719
עדיף לך.
170
00:07:59,721 --> 00:08:01,087
אנחנו קצת לחוצים
לזמן, פאטון,
171
00:08:01,089 --> 00:08:02,389
אז אלא אם כן יש לך משהו...
172
00:08:02,391 --> 00:08:04,024
הו, יש לי משהו.
173
00:08:04,026 --> 00:08:05,792
אבל אם ה-FBI יתקשר,
174
00:08:05,794 --> 00:08:07,527
זה בגלל שאני סוג של,
סוג של טפח
175
00:08:07,529 --> 00:08:08,929
לשרת המרכזי שלהם.
176
00:08:08,931 --> 00:08:10,563
אבל אתה לא שומע את זה ממני.
177
00:08:10,565 --> 00:08:12,032
בדוק את זה.
178
00:08:12,034 --> 00:08:13,333
מי הם?
179
00:08:13,335 --> 00:08:15,068
שבעה VIP
180
00:08:15,070 --> 00:08:17,704
שכולם במקרה עפים
לניו אורלינס מחר
181
00:08:17,706 --> 00:08:20,607
עם הרבה סודיות
ועוד יותר ביטחון.
182
00:08:20,609 --> 00:08:22,776
סגן שר ההגנה,
183
00:08:22,778 --> 00:08:26,179
סגן אדמירל תומפקינס,
חברת הקונגרס אנג'לו.
184
00:08:26,181 --> 00:08:27,814
היא ראש
ועדת השירותים החימושים.
185
00:08:27,816 --> 00:08:29,683
צירוף מקרים גדול מדי
כדי שזה לא יהיה מחובר
186
00:08:29,685 --> 00:08:31,351
להמילטון ולקלירווטר,
נכון?
187
00:08:31,353 --> 00:08:33,653
מה שהיא אמרה.
גם העיתוי נכון.
188
00:08:33,655 --> 00:08:35,722
כי מי אבן
מכוון,
189
00:08:35,724 --> 00:08:37,390
אנחנו יודעים שזה מחר.
190
00:08:37,392 --> 00:08:38,892
השאלה היא:
191
00:08:38,894 --> 00:08:40,760
מי מהם היעד
192
00:08:40,762 --> 00:08:42,262
אנחנו מוצאים את זה, אנחנו מוצאים את סטון.
193
00:08:42,264 --> 00:08:44,764
ואז לתפוס אותו בשעת מעשה,
מסמר המילטון,
194
00:08:44,766 --> 00:08:47,334
ואני לא מתחבא
בשום חדר מתים ארור יותר.
195
00:08:47,336 --> 00:08:50,103
אם כבר מדברים על זה,
דוק רצה שאספר לך
196
00:08:50,105 --> 00:08:52,472
שהיא מקבלת את
ירי ויק הועבר לכאן.
197
00:08:52,474 --> 00:08:54,341
בין הכדור
והמעטפת,
198
00:08:54,343 --> 00:08:57,477
אנחנו מקווים שנוכל להבין
מי הוא באמת סטון.
199
00:08:57,479 --> 00:08:59,679
בסדר,
תודיע לי כשתדע.
200
00:08:59,681 --> 00:09:01,614
ועבודה טובה מביאה אותנו
השמות האלה, פאטון.
201
00:09:01,616 --> 00:09:04,150
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
202
00:09:04,152 --> 00:09:05,385
חבר'ה, אתם לא
יאמין לזה.
203
00:09:05,387 --> 00:09:07,220
מיכל דגים?
204
00:09:07,222 --> 00:09:08,555
מַה? לא, הו, כן, לא.
205
00:09:08,557 --> 00:09:10,590
זה מיכל דגים,
או מיכל לובסטר,
206
00:09:10,592 --> 00:09:12,325
או מיכל צדפות-- אני
עדיין לא ממש בטוח.
207
00:09:12,327 --> 00:09:14,527
כל מה שאני יודע זה
זה הדבר היחיד
208
00:09:14,529 --> 00:09:16,162
במחסן ההוא
לא מולבן נקי.
209
00:09:16,164 --> 00:09:17,864
חושב אולי
חוליית הפגיעה שלו פספסה את זה?
210
00:09:17,866 --> 00:09:20,233
כן, זו שאלה טובה,
ראוי למעקב.
211
00:09:20,235 --> 00:09:22,035
אבל לא דיברתי על
מיכל הדגים כשאמרתי
212
00:09:22,037 --> 00:09:24,371
אתה לא תאמין לזה,
או בכנות, אוהב את זה.
213
00:09:24,373 --> 00:09:27,974
העיר הזו, העיר שלנו,
מגיע יותר טוב.
214
00:09:27,976 --> 00:09:30,643
וכפי שכולכם יודעים,
215
00:09:30,645 --> 00:09:33,346
זו לא הפעם הראשונה
NCIS והסוכן הראשי פרייד
216
00:09:33,348 --> 00:09:36,316
התייחסו לרחובות שלנו כמו
סוג של קרב יריות במערב הפרוע.
217
00:09:36,318 --> 00:09:38,418
זה מקומם,
זה לא מתקבל על הדעת,
218
00:09:38,420 --> 00:09:40,754
ואני מבטיח לעשות משהו
על זה אחת ולתמיד.
219
00:09:42,024 --> 00:09:43,890
אני אישית דיברתי
עם מנהל NCIS...
220
00:09:43,892 --> 00:09:46,426
כבה את זה.
221
00:09:46,428 --> 00:09:51,264
סגן המנהל סאנצ'ז, NCIS,
רוצה לדבר איתי עכשיו.
222
00:09:53,035 --> 00:09:54,501
הסיבה היחידה
223
00:09:54,503 --> 00:09:56,436
הבמאי עצמו
לא נמצא בקישור הזה
224
00:09:56,438 --> 00:09:58,405
זה בגלל שהוא כרגע
מקבל אוזן קשבת מ-SecDef.
225
00:09:58,407 --> 00:09:59,973
אני לא אשקר
אליך, דוויין,
226
00:09:59,975 --> 00:10:01,574
אתה בצרות רבות כאן.
227
00:10:01,576 --> 00:10:04,177
אני אומר לך, דן,
זה הכל חבורה של שטויות.
228
00:10:04,179 --> 00:10:05,445
ראש העיר המילטון...
229
00:10:05,447 --> 00:10:07,514
ביקש רשמית
להעביר אותך למקום אחר
230
00:10:07,516 --> 00:10:08,982
והצוות שלך לעיר אחרת.
231
00:10:08,984 --> 00:10:10,650
כי אני מתחבר אליו.
232
00:10:10,652 --> 00:10:12,452
כי הוא יודע שאני יודע
מה הוא באמת זומם.
233
00:10:12,454 --> 00:10:14,421
ומה בדיוק הוא זומם?
234
00:10:14,423 --> 00:10:16,890
ובכן, אין לי שום דבר ברור
הוכחה עדיין, אבל הוא...
235
00:10:16,892 --> 00:10:18,725
אין "אבל", דוויין.
236
00:10:18,727 --> 00:10:21,027
NCIS אמור להיות
אורח בערים,
237
00:10:21,029 --> 00:10:23,196
תחת התנאי
שאנחנו לא עושים גלים.
238
00:10:23,198 --> 00:10:26,366
ולמען האמת, לאחרונה, יש לך
לא עשה דבר מלבד לעשות גלים.
239
00:10:26,368 --> 00:10:27,534
דן, תקשיב לי.
240
00:10:27,536 --> 00:10:28,701
לא, אתה תקשיב לי.
241
00:10:28,703 --> 00:10:30,270
אתה אחד הטובים
יש לנו.
242
00:10:30,272 --> 00:10:32,138
בגלל זה אנחנו נותנים לך
כל כך הרבה רפיון.
243
00:10:32,140 --> 00:10:33,406
אבל עכשיו זה הפך לבעיה.
244
00:10:33,408 --> 00:10:35,075
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להפסיד את ניו אורלינס
245
00:10:35,077 --> 00:10:38,711
כבסיס פעולות
להגן על המפרץ.
246
00:10:38,713 --> 00:10:42,082
אתה מוזמן בזאת
להתייצב, הסוכן פרייד.
247
00:10:42,084 --> 00:10:45,485
אם לא, אני אקבל את שלך
תג, אתה מבין אותי?
248
00:10:47,823 --> 00:10:50,824
אתה מבין?
249
00:10:52,294 --> 00:10:54,227
כן, אדוני.
250
00:11:04,439 --> 00:11:06,339
תראה את מי מצאתי.
251
00:11:06,341 --> 00:11:08,341
- אני פנוי!
- היי! - היי!
252
00:11:08,343 --> 00:11:09,609
כל כך שמח לראות אותך!
253
00:11:09,611 --> 00:11:11,044
הו, אני כל כך שמח לצאת.
254
00:11:11,046 --> 00:11:12,445
וואו, אתה-אתה, אה,
התקלחת קודם, נכון?
255
00:11:12,447 --> 00:11:13,747
רגע, מה זה?
256
00:11:13,749 --> 00:11:15,048
רק מגיפת הכינים
בכלא
257
00:11:15,050 --> 00:11:16,049
קצת מטורף כרגע...
258
00:11:16,051 --> 00:11:17,717
בוא הנה, אידיוט.
259
00:11:17,719 --> 00:11:19,018
אני לא מאמין
התצהיר עבד.
260
00:11:19,020 --> 00:11:20,420
האמת, לא חשבתי
זה היה.
261
00:11:20,422 --> 00:11:21,921
ובכן, זה לא קרה.
הייתי צריך לשכנע את השופט
262
00:11:21,923 --> 00:11:23,323
היינו צריכים את פרסי על התיק.
263
00:11:23,325 --> 00:11:24,657
הגיבור שלי.
264
00:11:24,659 --> 00:11:26,359
ובכן, אני לא כל כך בטוח
יש לנו עוד תיק.
265
00:11:26,361 --> 00:11:28,595
די בטוח שגאווה הרגע קיבלה
לועסת תחת מהמפקדה.
266
00:11:28,597 --> 00:11:30,430
הוא M.I.A.
267
00:11:30,432 --> 00:11:32,699
האם זה בגלל ה
ירי אתמול?
268
00:11:32,701 --> 00:11:34,367
לא, זה בגלל המילטון.
ברור שראש העיר עושה זאת
269
00:11:34,369 --> 00:11:36,002
כל מה שהוא יכול
להוריד אותנו מהגב שלו.
270
00:11:36,004 --> 00:11:37,670
האיש לא מוותר,
האם הוא?
271
00:11:37,672 --> 00:11:39,139
כן, טוב, גם אנחנו לא.
272
00:11:41,076 --> 00:11:42,942
גרגוריו, בוא נקבל
פרסי מתקדם.
273
00:11:42,944 --> 00:11:45,411
בסדר, למד כל מה שאתה
יכול על שבע המטרות.
274
00:11:45,413 --> 00:11:46,944
אנחנו צריכים להבין
אחרי איזה אבן רודפת.
275
00:11:46,968 --> 00:11:47,815
בוא נלך.
276
00:11:47,816 --> 00:11:48,948
בְּסֵדֶר.
277
00:11:48,950 --> 00:11:50,450
איפה אנחנו במיכל הדגים הזה?
278
00:11:50,452 --> 00:11:51,484
עדיין לדוג.
279
00:11:51,486 --> 00:11:53,720
בסדר, טוב, תתחיל.
280
00:11:53,722 --> 00:11:55,388
אנחנו צריכים לידים
כאשר הגאווה תתעורר מחדש.
281
00:11:55,390 --> 00:11:57,090
מוקדם יותר אנחנו מתחברים
המילטון לכל זה,
282
00:11:57,092 --> 00:11:58,958
דברים מוקדמים יותר
לחזור לשגרה.
283
00:11:58,960 --> 00:12:00,627
יָמִינָה. היא לגמרי
נתן לי כינים, דרך אגב.
284
00:12:00,629 --> 00:12:03,329
אתה לא יכול לעשות את זה לבד, דוויין.
285
00:12:03,331 --> 00:12:05,031
לא כך זה עובד.
286
00:12:05,033 --> 00:12:06,666
נו, אז מה כן
התשובה, לורטה?
287
00:12:06,668 --> 00:12:08,401
המילטון מפרק אותנו.
288
00:12:08,403 --> 00:12:11,171
מכריח אותנו להתמקד יותר
על הצלת עצמנו
289
00:12:11,173 --> 00:12:12,705
מאשר ללכת אחריו.
290
00:12:12,707 --> 00:12:14,707
זה מה שהוא רוצה,
וזה עובד.
291
00:12:14,709 --> 00:12:16,943
ובכל זאת, יש לך צוות.
לא להרבה זמן אני לא.
292
00:12:16,945 --> 00:12:18,044
לא בקצב הזה.
293
00:12:18,046 --> 00:12:19,546
לדברי המנהל,
294
00:12:19,548 --> 00:12:23,049
הדרך היחידה להציל את הצוות שלי,
לשמור אותנו בניו אורלינס,
295
00:12:23,051 --> 00:12:24,818
זה לבטל את התיק.
296
00:12:24,820 --> 00:12:27,620
מה שאומר שישחרר את המילטון.
297
00:12:27,622 --> 00:12:29,956
ואני לא יכול לעשות את זה.
אני לא אעשה את זה.
298
00:12:29,958 --> 00:12:32,225
וזה גם מה שהמילטון
רוצה, כי כמה שיותר
299
00:12:32,227 --> 00:12:34,060
אתה הולך נוכל, ה
יותר תחמושת
300
00:12:34,062 --> 00:12:35,295
הוא צריך להשתמש נגדך.
301
00:12:35,297 --> 00:12:36,763
אתה האויב הכי גדול של עצמך.
302
00:12:36,765 --> 00:12:38,565
אני לא אתן לו
להתחמק מזה.
303
00:12:38,567 --> 00:12:42,235
ואני לא אתן
עוד אדם חף מפשע מת.
304
00:12:42,237 --> 00:12:44,070
איך אני יכול?
305
00:12:44,072 --> 00:12:45,572
אז למה אתה כאן?
306
00:12:45,574 --> 00:12:48,308
אז אני יכול להקשיב בנימוס,
הנהן, אומר לך שאתה צודק?
307
00:12:48,310 --> 00:12:50,310
כי אם זה
מה שאתה רוצה,
308
00:12:50,312 --> 00:12:52,912
אז אתה בטוח לעזאזל
לא מכיר אותי גם
309
00:12:52,914 --> 00:12:54,180
כמו שחשבתי שעשית.
310
00:12:54,182 --> 00:12:56,015
אוץ'.
311
00:12:59,154 --> 00:13:03,456
תראה, דוויין,
מבחינתי,
312
00:13:03,458 --> 00:13:06,259
אחרי מה המילטון
זרק עליך,
313
00:13:06,261 --> 00:13:09,629
אני לא מאשים אותך
על התעצבנות.
314
00:13:09,631 --> 00:13:12,866
אבל אני אומר לך, כמה שיותר
אישי אתה עושה את זה,
315
00:13:12,868 --> 00:13:14,234
הקשה יותר
זה הולך להיות
316
00:13:14,236 --> 00:13:15,468
לראות את דרכך.
317
00:13:15,470 --> 00:13:17,370
פשוט אל תצליח
על המילטון.
318
00:13:17,372 --> 00:13:19,305
תעשה את זה בערך
לעצור בחור רע
319
00:13:19,307 --> 00:13:20,707
מלעשות דבר רע,
320
00:13:20,709 --> 00:13:22,942
מפגיעה
כל אחד אחר.
321
00:13:22,944 --> 00:13:24,444
והשתמש בצוות שלך.
322
00:13:24,446 --> 00:13:26,246
אתה בנית אותם,
הם טובים,
323
00:13:26,248 --> 00:13:27,480
להוט, נאמן.
324
00:13:27,482 --> 00:13:30,383
הם ילכו אחריך
במורד כל חור ארנב.
325
00:13:30,385 --> 00:13:32,552
ואתה יודע את זה.
326
00:13:34,489 --> 00:13:37,223
כנראה לא היה מסוגל
לעצור אותם, בכל מקרה.
327
00:13:37,225 --> 00:13:39,959
היית צריך להיות מכווץ,
אתה יודע את זה?
328
00:13:39,961 --> 00:13:41,628
אני מעדיף גופות.
329
00:13:41,630 --> 00:13:43,730
הם לא מדברים בחזרה.
330
00:13:50,572 --> 00:13:52,505
הכל בסדר, קינג?
331
00:13:52,507 --> 00:13:54,474
חלקנו קיבלנו
קצת מודאג,
332
00:13:54,476 --> 00:13:55,742
אבל אני לא אציין שמות.
333
00:13:55,744 --> 00:13:57,510
אל תקשיבי לו
לשנייה.
334
00:13:57,512 --> 00:13:58,478
גם הוא היה מודאג.
335
00:13:58,480 --> 00:13:59,679
הוא רק מנסה
להיות קשוח.
336
00:13:59,681 --> 00:14:01,581
סליחה על השתיקה ברדיו.
337
00:14:01,583 --> 00:14:03,716
פשוט הייתי צריך לחשוב
דברים דרך.
338
00:14:03,718 --> 00:14:05,051
כן, זו דרך אחרת
של להגיד
339
00:14:05,053 --> 00:14:06,319
מיס לורטה הייתה חייבת
לבעוט בישבן שלו.
340
00:14:06,321 --> 00:14:08,688
בכל מקרה, לפאטון יש התאמה
341
00:14:08,690 --> 00:14:11,391
על טביעת האצבע של מעטפת המעטפת
מהירי אתמול.
342
00:14:11,393 --> 00:14:12,725
מספיק למצוא
תעודת הזהות האמיתית של סטון?
343
00:14:12,727 --> 00:14:14,093
לא, הוא עדיין רוח רפאים.
344
00:14:14,095 --> 00:14:17,096
אבל מספיק להתחבר
אבן לשני חוויאר גרסיה
345
00:14:17,098 --> 00:14:19,766
ורצח סוכני ה-FBI
מזמן לאחור.
346
00:14:19,768 --> 00:14:21,367
ולפעיל הסיני ההוא
347
00:14:21,369 --> 00:14:24,304
ניסה לגנוב
המעבד להפעלת הספינה של חיל הים
348
00:14:24,306 --> 00:14:25,805
לפני מספר שבועות.
349
00:14:25,807 --> 00:14:27,507
רגע, אבל להרוג את הבחור
למעשה עזר לחיל הים
350
00:14:27,509 --> 00:14:29,008
לשמור על התוכנית בחיים.
351
00:14:29,010 --> 00:14:30,276
זה לא הגיוני.
352
00:14:30,278 --> 00:14:32,912
המילטון הרג את גרסיה
לסתום את הפה שלו,
353
00:14:32,914 --> 00:14:34,747
אבל אז הוא הורג
פעיל סיני,
354
00:14:34,749 --> 00:14:36,582
מה שהתברר
להיות דבר טוב?
355
00:14:36,584 --> 00:14:38,284
זה רק הגיוני
אם זה טוב עבור המילטון.
356
00:14:38,286 --> 00:14:39,485
בדיוק, כלומר
357
00:14:39,487 --> 00:14:41,688
ככל שנבין מוקדם יותר
מה כל זה צריך לעשות
358
00:14:41,690 --> 00:14:42,956
עם התוכניות של ראש העיר
עבור קלירווטר...
359
00:14:42,958 --> 00:14:44,590
ככל שאגיע מוקדם יותר
המשרד הארור שלי בחזרה.
360
00:14:44,592 --> 00:14:46,059
וככל שאקבל החזר מוקדם יותר,
361
00:14:46,061 --> 00:14:48,428
לראות את המילטון מאחורי סורג ובריח
במקום אותי.
362
00:14:48,430 --> 00:14:50,630
ברוכה הבאה, סוניה.
363
00:14:52,033 --> 00:14:53,866
- אתה בסדר?
אתה תגיד לי.
364
00:14:53,868 --> 00:14:56,502
המילה היא שה-HQ עדיין
די כועס עלינו
365
00:14:56,504 --> 00:14:58,471
בעצם, יותר אני ממך.
366
00:14:58,473 --> 00:15:03,076
ובכל זאת, זה מובן מאליו,
אם מישהו מכם רוצה להשתחוות...
367
00:15:03,078 --> 00:15:04,978
אני חושב שאתה מכיר אותנו
יותר טוב מזה.
368
00:15:04,980 --> 00:15:07,313
בעבור אגורה, בעבור לירה.
369
00:15:11,886 --> 00:15:14,053
מה שמחזיר אותנו לסטון
ומי היעד הבא שלו.
370
00:15:14,055 --> 00:15:15,488
כן, אתה מסוגל
כדי לצמצם אותו
371
00:15:15,490 --> 00:15:17,590
לאחד מהשבעה
נכבדים נכנסים?
372
00:15:17,592 --> 00:15:19,325
לא, עדיין לא,
אבל לפחות אנחנו יודעים
373
00:15:19,327 --> 00:15:20,727
מה שהם עושים
בניו אורלינס.
374
00:15:20,729 --> 00:15:21,861
כן, והם לא
נכנסים יותר,
375
00:15:21,863 --> 00:15:23,062
הם כבר כאן.
376
00:15:23,064 --> 00:15:24,530
כנראה בגלל איזה שיינדיג
377
00:15:24,532 --> 00:15:25,665
בעירייה הערב.
378
00:15:25,667 --> 00:15:27,633
פרצתי...
379
00:15:27,635 --> 00:15:30,603
כלומר, אני בטעות
נתקל
380
00:15:30,605 --> 00:15:33,172
ה-NOPD וה-
תקשורת FBI
381
00:15:33,174 --> 00:15:35,675
תיאום אבטחה--
זה בגדול.
382
00:15:35,677 --> 00:15:37,543
זה חייב להיות
הסוד הגדול, נכון?
383
00:15:37,545 --> 00:15:38,945
לא משנה מה התוכנית של המילטון.
384
00:15:38,947 --> 00:15:40,947
אפשר להכניס אוזניים לשם?
אין מצב.
385
00:15:40,949 --> 00:15:43,483
כל הביטחון הזה?
זה כמו פורט נוקס.
386
00:15:43,485 --> 00:15:45,618
האם נוכל להציק לאחד האורחים
לפני שהם נכנסים?
387
00:15:45,620 --> 00:15:47,086
לא יעשה הבדל;
כולם הולכים
388
00:15:47,088 --> 00:15:48,287
להיסרק עוד לפני שהם מקבלים
389
00:15:48,289 --> 00:15:49,756
בבניין.
390
00:15:49,758 --> 00:15:51,858
לא כולם.
391
00:15:56,164 --> 00:15:58,965
בסדר, תראה, אה, אתה יודע,
392
00:15:58,967 --> 00:16:01,034
או שנעשה את זה
או שאנחנו לא, בסדר?
393
00:16:01,036 --> 00:16:02,535
יש לי אנשים שמחכים.
394
00:16:04,139 --> 00:16:05,805
אמר לך לבוא לבד.
395
00:16:05,807 --> 00:16:08,408
כן, אני לא הולך לשום מקום
ללא NOPD.
396
00:16:08,410 --> 00:16:09,942
במיוחד כאן.
397
00:16:09,944 --> 00:16:11,677
אחרי הכל,
398
00:16:11,679 --> 00:16:14,213
גברים נואשים
לעשות דברים נואשים.
399
00:16:14,215 --> 00:16:16,249
פריק אותו.
400
00:16:23,892 --> 00:16:26,092
אתה יכול לחכות בחוץ.
401
00:16:31,199 --> 00:16:34,167
עכשיו, אתה יודע שאני רק כאן
כי אמרת שאתה רוצה
402
00:16:34,169 --> 00:16:35,868
להציל את משרות הצוות שלך, נכון?
403
00:16:35,870 --> 00:16:36,608
נכון.
404
00:16:36,632 --> 00:16:38,305
רק דרך אחת
זה יקרה.
405
00:16:38,306 --> 00:16:41,174
וזה אם תחזור
לעזאזל, ואני מתכוון
406
00:16:41,176 --> 00:16:42,675
עד הסוף.
407
00:16:42,677 --> 00:16:45,244
בְּסֵדֶר.
בתנאי אחד.
408
00:16:45,246 --> 00:16:47,280
מַצָב? הו, בנאדם, לא, לא.
409
00:16:47,282 --> 00:16:48,381
אתה לא מקבל
תנאים, דוויין.
410
00:16:48,383 --> 00:16:50,883
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להודות
411
00:16:50,885 --> 00:16:54,153
להרוג את גרסיה
וסוכני ה-FBI
412
00:16:54,155 --> 00:16:57,123
והכומר של קלירווטר
והחיבור שלך לאבן.
413
00:16:57,125 --> 00:16:59,092
הו, בנאדם, אתה
יצא מדעתך.
414
00:16:59,094 --> 00:17:00,693
אתה בחוץ
המוח הארור שלך...
415
00:17:00,695 --> 00:17:03,062
אני הולך להרוס אותך, המילטון.
היי! בן של...
416
00:17:03,064 --> 00:17:04,205
אני אחבר את התחת המצטער שלך
- היכנס לכאן!
417
00:17:04,229 --> 00:17:05,032
לכל מה שעשית!
418
00:17:05,033 --> 00:17:06,766
- כל רצח, כל אדם שפגעת בו!
- היכנס לכאן!
419
00:17:06,768 --> 00:17:08,367
ואם אני לא יכול להשיג
אתה המחט,
420
00:17:08,369 --> 00:17:09,936
אני הולך לוודא לעזאזל
אתה מוציא
421
00:17:09,938 --> 00:17:12,839
שאר האומללים שלך,
מושחת חיים בכלא!
422
00:17:19,681 --> 00:17:22,014
אה...
423
00:17:22,016 --> 00:17:24,450
אתה גמור, דוויין.
424
00:17:24,452 --> 00:17:26,686
סיימתם בעיר הזאת,
אתה מבין?
425
00:17:26,688 --> 00:17:30,123
אתה ושלך
כל הצוות הארור.
426
00:17:30,125 --> 00:17:31,624
סיימת!
427
00:17:35,930 --> 00:17:37,830
בוא נסתלק מכאן.
428
00:17:52,614 --> 00:17:54,914
באג נמצא במילטון
כיס מעיל, פאטון.
429
00:17:54,916 --> 00:17:57,316
תעתיק את זה, גאווה.
אני שומע אותו בקול רם וברור.
430
00:17:57,318 --> 00:17:59,218
ותן לי לומר לך,
הוא כועס.
431
00:17:59,220 --> 00:18:02,388
כך גם אני.
432
00:18:16,571 --> 00:18:18,204
אדוני.
433
00:18:20,975 --> 00:18:23,109
בסדר, דבר איתי.
434
00:18:23,111 --> 00:18:25,311
זה 15 אחרי.
435
00:18:25,313 --> 00:18:27,513
ראינו רק שישה מהם
שבעה יעדים פוטנציאליים
436
00:18:27,515 --> 00:18:29,615
היכנס עד כה, מלך.
437
00:18:29,617 --> 00:18:31,884
מה שאומר שאין סימן
של חברת הקונגרס עדיין.
438
00:18:33,388 --> 00:18:36,255
וואו, רגע
שנייה. תעמוד מהצד.
439
00:18:36,257 --> 00:18:38,524
הנה מגיע עוד אחד
ליווי משטרתי.
440
00:18:41,696 --> 00:18:44,297
תבדוק את זה, גאווה. רק ראינו
נכנסת חברת הקונגרס
441
00:18:44,299 --> 00:18:46,432
דרך כניסה צדדית
על לאפייט.
442
00:18:47,702 --> 00:18:49,602
כולם כאן.
443
00:18:49,604 --> 00:18:51,837
אז מה אתה אומר
אנחנו מקבלים את ההצגה הזו על הדרך?
444
00:18:51,839 --> 00:18:54,307
כולכם נסעת דרך ארוכה.
אני מעריך את זה.
445
00:18:54,309 --> 00:18:57,076
אז תן לי להצליח
שווה את הזמן שלך.
446
00:18:57,078 --> 00:18:57,848
הגבירו את זה.
447
00:18:57,872 --> 00:18:59,146
אה, אני יודע שזה היה
תהליך ארוך ומפרך,
448
00:18:59,147 --> 00:19:02,148
אבל, אממ, זו התקווה שלי,
הערב,
449
00:19:02,150 --> 00:19:04,884
כדי לשכנע את אלה מכם
שעדיין מחזיקים מעמד--
450
00:19:04,886 --> 00:19:06,919
אה, אני לא אתן שם
כל שמות, עכשיו,
451
00:19:06,921 --> 00:19:08,254
חברת קונגרס--
452
00:19:08,256 --> 00:19:11,557
אה, כדי לשכנע אותך
אחת ולתמיד
453
00:19:11,559 --> 00:19:14,961
למה קלירווטר, למה ניו אורלינס
454
00:19:14,963 --> 00:19:18,831
הוא המועמד הטוב ביותר
למספנות הצי הראשונות
455
00:19:18,833 --> 00:19:20,800
להיבנות בארצנו
בעשרות שנים.
456
00:19:20,802 --> 00:19:22,134
קדימה, קדימה
כאן בסביבה.
457
00:19:22,136 --> 00:19:23,169
כן, זה נכון.
458
00:19:23,171 --> 00:19:24,804
- וואו.
- תראה בעצמך.
459
00:19:24,806 --> 00:19:25,972
אה, היא יפיפייה, נכון?
460
00:19:25,974 --> 00:19:28,407
עכשיו, כידוע, בניגוד
461
00:19:28,409 --> 00:19:31,711
האופציה של ג'ורג'יה, קלירווטר
הוא כמעט מוכן לאת.
462
00:19:31,713 --> 00:19:33,279
ובנוסף לכך,
463
00:19:33,281 --> 00:19:36,215
אנו מציעים מפרץ קל
וגישה לתעלת פנמה.
464
00:19:36,217 --> 00:19:39,151
יש לנו הרבה תלושים
למשחתות התגנבות
465
00:19:39,153 --> 00:19:41,320
וצוללות גרעיניות ומה לא.
466
00:19:41,322 --> 00:19:44,223
וגם לנו יש מספיק
קרקע ותשתיות
467
00:19:44,225 --> 00:19:45,324
לבנות מרכזי היי-טק--
468
00:19:45,326 --> 00:19:46,859
מרכזים אשר יהיו
לאפשר לחיל הים
469
00:19:46,861 --> 00:19:49,595
כדי לפתוח את הראשון
מרכזי הפעלת אוניות
470
00:19:49,597 --> 00:19:51,097
מזרחית לסן דייגו.
471
00:19:51,099 --> 00:19:53,232
משהו D.O.D.
חושק מזמן.
472
00:19:53,234 --> 00:19:54,734
מניח שזה עונה
השאלה הזאת.
473
00:19:54,736 --> 00:19:57,236
- זה יותר גדול ממה שחשבתי.
אז, מתוך סקרנות,
474
00:19:57,238 --> 00:19:58,904
כמה אנשים היו
המספנה שלך מעסיקה?
475
00:19:58,906 --> 00:20:00,706
ובכן, אני באמת שמח על זה
שאלת את זה, אדמירל,
476
00:20:00,708 --> 00:20:04,110
כי המחקר שלנו אומר
כי 11,000
477
00:20:04,112 --> 00:20:06,178
משרה מלאה וחלקית
ייווצר,
478
00:20:06,180 --> 00:20:08,180
גם אזרחי וגם צבאי.
479
00:20:08,182 --> 00:20:09,582
מה יהיה
ברכה נחוצה מאוד
480
00:20:09,584 --> 00:20:11,751
גם לניו אורלינס
ולואיזיאנה, אני מתאר לעצמי.
481
00:20:11,753 --> 00:20:13,219
ועיתונות נהדרת לחיל הים.
482
00:20:13,221 --> 00:20:15,288
עיתונות נהדרת גם לך,
אדוני ראש העיר.
483
00:20:15,290 --> 00:20:16,789
כמו גם ברכה
484
00:20:16,791 --> 00:20:18,457
לכל פוליטי
שאיפות שאולי יש לך.
485
00:20:18,459 --> 00:20:21,427
אולי כדאי להתחיל להתקשר
הוא המושל המילטון עכשיו.
486
00:20:21,429 --> 00:20:23,362
על הגופה המתה של פרייד.
487
00:20:23,364 --> 00:20:24,764
לא, לא, לא.
488
00:20:24,766 --> 00:20:26,098
זה לא קשור אליי,
חברת קונגרס.
489
00:20:26,100 --> 00:20:27,800
זה לא קשור אליי.
490
00:20:27,802 --> 00:20:30,303
אנשים כאן היו
התעלמה על ידי D.C. במשך זמן רב מדי.
491
00:20:30,305 --> 00:20:31,837
אנחנו עדיין מתאוששים
מקתרינה.
492
00:20:31,839 --> 00:20:33,439
עכשיו, זה יעזור
ניו אורלינס.
493
00:20:33,441 --> 00:20:34,940
אני לא עושה עצמות
על זה.
494
00:20:34,942 --> 00:20:37,777
אבל זה גם יעזור לאמריקה
וגם חיל הים.
495
00:20:37,779 --> 00:20:40,212
איך זה עוזר
תושבי קלירווטר?
496
00:20:40,214 --> 00:20:42,315
אה, סליחה?
497
00:20:42,317 --> 00:20:44,483
הדו"ח האחרון
הופעות שיש לפחות
498
00:20:44,485 --> 00:20:46,686
2,000 אנשים עדיין חיים שם.
יָמִינָה.
499
00:20:46,688 --> 00:20:47,987
ובכן, נעביר אותם.
500
00:20:47,989 --> 00:20:49,155
דיור בר השגה
כבר תוכנן
501
00:20:49,157 --> 00:20:50,122
לתוך התהליך כולו.
502
00:20:50,124 --> 00:20:52,158
אבל הנקודה שלי היא...
כן.
503
00:20:52,160 --> 00:20:53,559
...הם עדיין שם.
504
00:20:54,696 --> 00:20:56,262
אתה רוצה לפרוץ דרך
בחודש הבא,
505
00:20:56,264 --> 00:20:58,497
אבל אנשים עדיין חיים
באתר עצמו.
506
00:20:58,499 --> 00:21:00,099
זה אפילו לא מסולק.
507
00:21:01,736 --> 00:21:03,336
בסדר, תראה,
אנחנו יורדים
508
00:21:03,338 --> 00:21:05,137
אל החוט כאן, חברת הקונגרס.
509
00:21:05,139 --> 00:21:07,540
אנחנו יודעים שאתה כן
האחיזה הבודדת כאן.
510
00:21:07,542 --> 00:21:10,009
אבל מכיוון שאתה ראש
ועדת השירותים החימושים,
511
00:21:10,011 --> 00:21:13,446
אנחנו גם יודעים שההצבעה שלך
מחזיק שליטה רבה.
512
00:21:13,448 --> 00:21:16,182
אז האם יש משהו
אני יכול לעשות או לומר
513
00:21:16,184 --> 00:21:18,351
כדי לשכנע אותך
לפני ההצבעה הסופית?
514
00:21:18,353 --> 00:21:20,786
לא.
515
00:21:20,788 --> 00:21:23,222
כי אני עדיין חושב
האתר של ג'ורג'יה
516
00:21:23,224 --> 00:21:25,057
אלטרנטיבה טובה יותר.
517
00:21:27,929 --> 00:21:30,796
כֵּן. סליחה.
518
00:21:36,871 --> 00:21:38,871
אל תדאג בקשר לזה.
היא תבוא,
519
00:21:38,873 --> 00:21:39,939
כך או כך.
520
00:21:39,941 --> 00:21:41,874
מה אתה חושב, מלך?
521
00:21:41,876 --> 00:21:43,909
אני חושב שהמילטון יצליח
הכל כדי להשיג את המספנה הזו.
522
00:21:43,911 --> 00:21:45,811
מה שאומר
חברת הקונגרס המסכנה ההיא
523
00:21:45,813 --> 00:21:47,947
הוא ברור
המטרה הבאה של סטון.
524
00:21:47,949 --> 00:21:49,115
השאלה היא: איך נציל אותה?
525
00:21:49,117 --> 00:21:50,516
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה אבן נמצאת
526
00:21:50,518 --> 00:21:52,618
או מתי ואיפה
הוא מתכנן את הלהיט.
527
00:21:52,620 --> 00:21:53,986
לא בדיוק יכול להזהיר אותה.
528
00:21:53,988 --> 00:21:55,321
אנחנו אפילו לא אמורים
לדעת על זה.
529
00:21:55,323 --> 00:21:57,556
לעזאזל, אנחנו אפילו לא אמורים
להיות בתיק.
530
00:21:57,558 --> 00:21:58,657
מוטב שנבין את זה,
531
00:21:58,659 --> 00:22:00,860
כי להציל אותה
עוצר את המילטון,
532
00:22:00,862 --> 00:22:02,795
וזה כל מה שחשוב.
533
00:22:15,651 --> 00:22:16,669
רגע, רגע, שניכם
534
00:22:16,670 --> 00:22:19,704
אמורים לצפות
חברת הקונגרס!
535
00:22:19,706 --> 00:22:21,172
העברנו את זה
ללסאל ופרסי.
536
00:22:21,174 --> 00:22:22,407
הם שם,
אל תדאג.
537
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
מִצטַעֵר.
538
00:22:28,782 --> 00:22:30,949
הצלחת לישון?
539
00:22:30,951 --> 00:22:33,017
לא, לא הרבה.
אנחנו לא מתקדמים יותר
540
00:22:33,019 --> 00:22:35,053
לדעת מתי או איפה
סטון הולך להכות
541
00:22:35,055 --> 00:22:36,287
ממה שהיינו אתמול בלילה.
542
00:22:36,289 --> 00:22:38,723
פאטון בדק
מצלמות מעקב,
543
00:22:38,725 --> 00:22:40,792
הוא-הוא השתמש בטיפול פנים
הכרה, כלום.
544
00:22:41,158 --> 00:22:42,891
היא בטוחה עבור
עכשיו. זה בסדר.
545
00:22:42,893 --> 00:22:45,093
כן, היא בחדר שלה,
משטרת הקפיטול שומרת עליה.
546
00:22:45,095 --> 00:22:46,995
סטון לא יעשה את הצעד שלו
עד שהיא עוזבת.
547
00:22:46,997 --> 00:22:47,416
איך אתה יודע?
548
00:22:47,440 --> 00:22:48,664
כי הוא לא
שיוציא אותה
549
00:22:48,665 --> 00:22:49,998
ולגרום לזה להיראות כמו להיט.
550
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
תהיה קל מדי
עבור הרשויות
551
00:22:52,002 --> 00:22:55,137
כדי לחבר אותו למספנה
להצביע, אולי אפילו להמילטון.
552
00:22:55,139 --> 00:22:58,440
יָמִינָה. נכון, אז הם...
553
00:22:58,442 --> 00:22:59,975
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.
554
00:22:59,977 --> 00:23:01,977
בְּדִיוּק.
זו כנראה מסעדה
555
00:23:01,979 --> 00:23:03,245
מבוסס על
שרטוטים ומפות.
556
00:23:03,247 --> 00:23:04,880
רק הגענו
להבין איזה.
557
00:23:04,882 --> 00:23:06,348
כן, זה חייב להיות
מסעדת פירות ים
558
00:23:06,350 --> 00:23:07,849
בגלל מיכל הדגים הזה,
אשר, אגב,
559
00:23:07,851 --> 00:23:09,651
עבדתי על
במעבדה הישנה שלי.
560
00:23:09,653 --> 00:23:12,154
נראה שהם טיפחו
סוג של פטרייה בפנים.
561
00:23:12,156 --> 00:23:13,588
אני לא יודע.
אני עורך בדיקות כרגע.
562
00:23:13,590 --> 00:23:15,323
כן, טוב, לך תראה
אם הופיע משהו.
563
00:23:16,193 --> 00:23:17,559
לָלֶכֶת!
564
00:23:22,633 --> 00:23:26,001
הגן על חברת הקונגרס,
לתפוס את סטון בשעת מעשה,
565
00:23:26,003 --> 00:23:28,336
השתמש בו כדי להרוס את המילטון.
566
00:23:28,338 --> 00:23:30,005
הבנו את זה, גאווה.
567
00:23:30,007 --> 00:23:31,206
הציל את היום, שמור את התג שלך.
568
00:23:31,208 --> 00:23:34,176
לא אכפת לי מהתג שלי.
569
00:23:39,950 --> 00:23:41,249
לאן-לאן אתה הולך?
570
00:23:41,251 --> 00:23:43,318
להזהיר את חברת הקונגרס;
היא צריכה לדעת.
571
00:23:43,320 --> 00:23:45,387
מה אתה הולך להגיד לה?
אין לנו שום הוכחה.
572
00:23:45,389 --> 00:23:48,456
בינתיים אין לנו כלום.
573
00:23:48,458 --> 00:23:50,559
גֵאָה!
574
00:23:52,262 --> 00:23:54,863
אני רק רוצה לדעת
מהי מסגרת הזמן.
575
00:23:54,865 --> 00:23:56,565
רק רוצה להיות מוכן,
זה הכל.
576
00:23:56,567 --> 00:23:57,766
מוכנים למה?
577
00:23:57,768 --> 00:23:59,167
מוכנים למה?
מה אתה חושב?
578
00:23:59,169 --> 00:24:00,468
התקשורת תרצה תשובות.
579
00:24:00,470 --> 00:24:03,171
אני-אני זה שהזמין אותה
לבוא לכאן, זוכר?
580
00:24:03,173 --> 00:24:05,507
פשוט תגיד להם ניו אורלינס
היא עיירה מסוכנת.
581
00:24:05,509 --> 00:24:07,509
אל תהיה זחוח איתי.
582
00:24:07,511 --> 00:24:09,311
רק תענה על השאלה שלי.
583
00:24:09,313 --> 00:24:11,313
כמה שעות,
זה ייעשה.
584
00:24:11,315 --> 00:24:12,347
כמה שעות?
585
00:24:12,349 --> 00:24:14,449
זה בקרוב?
586
00:24:14,451 --> 00:24:16,084
היי, חברים, אני יכול...
587
00:24:16,086 --> 00:24:17,219
מה-מה זה היה?
588
00:24:17,221 --> 00:24:18,086
מה קרה?
589
00:24:18,088 --> 00:24:20,488
אל תדאג בקשר לזה.
590
00:24:20,490 --> 00:24:22,824
כרגע,
הנושא הגדול יותר הוא הגאווה.
591
00:24:22,826 --> 00:24:24,659
צריך לטפל בו.
592
00:24:31,768 --> 00:24:34,102
מעניין מה השיא
לתקופה הקצרה ביותר
593
00:24:34,104 --> 00:24:36,471
כסוכן שטח של NCIS.
594
00:24:36,473 --> 00:24:37,939
תמיד רצה להיות
הכי טוב במשהו.
595
00:24:37,941 --> 00:24:39,574
אני סוג של מאחל
זה לא היה זה.
596
00:24:39,576 --> 00:24:41,376
כן, טוב, לפחות
אתה תהיה חופשי.
597
00:24:41,378 --> 00:24:42,577
נשבר אבל חופשי.
598
00:24:42,579 --> 00:24:43,945
לִי?
599
00:24:43,947 --> 00:24:45,580
אני מסתכל חזק על חמש עד עשר,
600
00:24:45,582 --> 00:24:47,983
וללא ספק
עם בן זוג לדרגש בשם בובה.
601
00:24:47,985 --> 00:24:49,684
כן, אתה צודק.
אתה הרבה יותר דפוק.
602
00:24:49,686 --> 00:24:52,187
כל מזל שייכנס אליו
המסלול של חברת הקונגרס?
603
00:24:52,189 --> 00:24:54,022
בלי להעליב,
אבל מחשבי המעבדה הישנים שלך
604
00:24:54,024 --> 00:24:56,491
לא בדיוק מוגדרים
עבור פריצת Triple P.
605
00:24:56,493 --> 00:24:58,126
זה לא מגניב.
606
00:24:58,128 --> 00:24:59,594
בנאדם, אל תלך
נהיה רגיש.
607
00:24:59,596 --> 00:25:00,862
בנאדם, זה לא אישי.
608
00:25:00,864 --> 00:25:02,564
לא, לא, זה לא זה.
זה זה.
609
00:25:02,566 --> 00:25:03,498
מה זה?
610
00:25:03,500 --> 00:25:04,633
Karenia brevis.
611
00:25:04,635 --> 00:25:05,900
מי זה?
612
00:25:05,902 --> 00:25:07,335
לא, זה לא מי,
זו אצה.
613
00:25:07,337 --> 00:25:09,204
הרגע מצאתי יסודות קורט
ממנו במיכל הדגים.
614
00:25:09,206 --> 00:25:10,338
בהתחלה אני
חשב שכן
615
00:25:10,340 --> 00:25:11,873
פטרייה, אבל...
616
00:25:11,875 --> 00:25:13,775
אני מבין שזה לא?
617
00:25:13,777 --> 00:25:15,010
לא, אתה אף פעם שומע
של גאות אדומה?
618
00:25:15,012 --> 00:25:16,344
אתה יודע, א-א
אצות מיקרוסקופיות
619
00:25:16,346 --> 00:25:17,412
שלפעמים צומח פנימה
צדפות במיסיסיפי?
620
00:25:17,414 --> 00:25:19,748
כן, החומר הזה קטלני,
נכון?
621
00:25:19,750 --> 00:25:21,983
כן, מאוד.
622
00:25:27,991 --> 00:25:30,058
משהו קורה?
623
00:25:30,060 --> 00:25:31,259
לא, של חברת הקונגרס
עדיין בפנים,
624
00:25:31,261 --> 00:25:33,261
בטוח ומוגן, אני מקווה.
625
00:25:33,263 --> 00:25:34,829
מקיאטו קרמל.
626
00:25:34,831 --> 00:25:36,031
זריקה נוספת, נכון?
627
00:25:36,033 --> 00:25:37,432
תודה לך.
628
00:25:37,434 --> 00:25:40,068
מה הגאווה עושה כאן?
629
00:25:43,407 --> 00:25:44,806
אני אביא את המפתחות שלך
בשבילך, אדוני.
630
00:25:44,808 --> 00:25:47,309
פשוט תשאיר את זה שם.
631
00:25:47,311 --> 00:25:49,311
NCIS.
632
00:25:49,313 --> 00:25:50,545
אני צריך לדבר עם--
633
00:25:50,547 --> 00:25:52,147
חברת קונגרס.
634
00:25:52,149 --> 00:25:54,115
סוכן מיוחד פרייד, NCIS.
635
00:25:54,117 --> 00:25:55,750
מצטער להטריד אותך,
אבל זה חשוב.
636
00:25:55,752 --> 00:25:57,252
על מה מדובר?
637
00:25:57,254 --> 00:26:00,655
זה לגבי המספנה
וראש העיר המילטון.
638
00:26:00,657 --> 00:26:03,825
אני מיד אהיה שם.
639
00:26:05,629 --> 00:26:08,363
למה NCIS יודע
על המספנה?
640
00:26:08,365 --> 00:26:10,665
NCIS לא, אני כן.
641
00:26:10,667 --> 00:26:13,168
אני לא יכול להסביר למה
אני יודע מה שאני יודע,
642
00:26:13,170 --> 00:26:17,172
אבל אני חייב להגיד לך, המילטון
לא נותן לך להצביע.
643
00:26:17,174 --> 00:26:18,306
הוא יעצור אותך.
644
00:26:18,308 --> 00:26:20,542
לעצור אותי?
איך הוא יעצור אותי?
645
00:26:23,146 --> 00:26:25,146
הוא ינסה להרוג אותך.
646
00:26:25,148 --> 00:26:26,715
מַה?
647
00:26:26,717 --> 00:26:27,916
זה מגוחך.
648
00:26:27,918 --> 00:26:30,418
לא, לא, תקשיב.
649
00:26:31,355 --> 00:26:32,987
אני מצטער, אבל בבקשה.
650
00:26:32,989 --> 00:26:35,323
אתה חייב להאמין לי.
651
00:26:35,325 --> 00:26:37,392
אני והצוות שלי היינו
מעקב אחר חוליית פגע,
652
00:26:37,394 --> 00:26:39,461
ויש לנו כל
סיבה להאמין
653
00:26:39,463 --> 00:26:40,695
הם קשורים להמילטון
654
00:26:40,697 --> 00:26:42,230
וכי אתה
היעד הבא שלהם.
655
00:26:42,232 --> 00:26:43,298
יש לך הוכחה לכך?
656
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
לא, לא בדיוק, לא.
657
00:26:45,402 --> 00:26:48,136
אבל אני-אני אומר לך,
אני מכיר את המילטון,
658
00:26:48,138 --> 00:26:49,771
והוא יעשה הכל
כדי למנוע ממך להצביע.
659
00:26:49,773 --> 00:26:51,539
או שאולי אתה סתם
מנסה להפחיד אותי.
660
00:26:51,541 --> 00:26:53,475
אני-אני מצטער?
אל תחשוב שאני לא יודע
661
00:26:53,477 --> 00:26:55,310
איך העיר הזו שלך עובדת,
סוכן גאווה.
662
00:26:55,312 --> 00:26:57,846
לניו אורלינס יש ארוך
היסטוריה של פקידים מושחתים.
663
00:26:57,848 --> 00:27:00,348
זה נראה כמו
רק עוד דוגמה.
664
00:27:00,350 --> 00:27:02,083
לא, לא, לא,
אתה לא מבין.
665
00:27:02,085 --> 00:27:03,551
אתה אומר את שלך
ראש העיר חבר...
666
00:27:03,553 --> 00:27:05,153
הוא לא חבר שלי.
667
00:27:05,155 --> 00:27:07,589
...לא אפחיד אותי
על ידך או על ידי כל אחד אחר.
668
00:27:07,591 --> 00:27:09,391
המספנה ההיא
לעולם לא יהיה
669
00:27:09,393 --> 00:27:11,860
נבנה בקלירווטר, אי פעם.
670
00:27:11,862 --> 00:27:13,762
יום טוב.
671
00:27:14,865 --> 00:27:16,145
תראי, חברת הקונגרס, אני פשוט...
672
00:27:46,596 --> 00:27:49,397
מלך, מלך!
673
00:27:49,399 --> 00:27:51,065
הרגע קיבלנו א
טקסט מפטון.
674
00:27:51,067 --> 00:27:52,734
יש לו את
מסלול של חברת הקונגרס.
675
00:27:52,736 --> 00:27:54,969
כן, והיא הולכת
ארוחת צהריים עם אדמירל תומפקינס
676
00:27:54,971 --> 00:27:58,206
ב-Beaux's Oyster Bar,
מסעדה פינתית.
677
00:27:58,208 --> 00:27:59,507
בנוסף,
סבסטיאן חושב שהוא יודע
678
00:27:59,509 --> 00:28:00,842
איך אבן הולך
לעשות את המכה
679
00:28:00,844 --> 00:28:02,043
להיראות כמו תאונה.
680
00:28:02,045 --> 00:28:03,278
גאות אדומה.
681
00:28:16,760 --> 00:28:18,293
חברת קונגרס.
שלום אדמירל.
682
00:28:18,295 --> 00:28:20,929
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך. תודה לך.
683
00:28:29,973 --> 00:28:31,272
התקשית למצוא אותנו?
684
00:28:31,274 --> 00:28:32,307
אַף לֹא אֶחָד.
685
00:28:32,309 --> 00:28:34,509
נראה לי שאני נזכר
אתה אוהב יין לבן.
686
00:28:39,416 --> 00:28:41,382
צא מהדרך!
687
00:28:43,887 --> 00:28:47,155
חייב להגיד לך,
יש להם אוכל מדהים כאן.
688
00:28:49,459 --> 00:28:50,825
הו, הנה אנחנו הולכים.
689
00:28:50,827 --> 00:28:52,060
מחמאות של הבית.
690
00:28:52,062 --> 00:28:53,795
תודה רבה לך.
תודה לך.
691
00:28:54,831 --> 00:28:56,998
וואו, זה לא יפה?
692
00:29:03,840 --> 00:29:05,507
קצת לימון.
693
00:29:10,213 --> 00:29:11,379
אנחנו חייבים ללכת.
בוא נלך.
694
00:29:11,381 --> 00:29:12,981
קדימה, בוא נלך!
695
00:29:22,325 --> 00:29:24,626
כסה אותו!
לצאת מהמכונית!
696
00:29:24,628 --> 00:29:26,594
ידיים למעלה!
697
00:29:28,398 --> 00:29:29,631
אל תזוז!
698
00:29:29,633 --> 00:29:30,999
אני בסדר.
699
00:29:31,001 --> 00:29:32,934
בוא נלך, בוא נלך.
תוציא אותה מכאן.
700
00:29:46,647 --> 00:29:48,313
עכשיו, עדים אומרים שהנהג,
701
00:29:48,315 --> 00:29:50,282
מזוהה זהה
סוכן פדרלי
702
00:29:50,643 --> 00:29:52,576
שניסר על ידי ראש העיר
703
00:29:52,578 --> 00:29:54,845
על פעולה פזיזה דומה
רק לפני יומיים,
704
00:29:54,847 --> 00:29:58,449
נהג בכוונה במכוניתו
הפטיו מלא בסועדים.
705
00:29:58,451 --> 00:30:00,451
עכשיו, למרבה המזל,
איש לא נפגע.
706
00:30:00,453 --> 00:30:01,552
עם זאת,
החקירה על...
707
00:30:01,554 --> 00:30:03,587
זה איזה שור.
708
00:30:03,589 --> 00:30:05,523
אין להם מושג
של מה שקורה.
709
00:30:05,525 --> 00:30:07,424
קינג הציל את זה
חיי האישה.
710
00:30:07,426 --> 00:30:08,859
הבעיה היא,
אף אחד לא יודע.
711
00:30:08,861 --> 00:30:10,094
כן, אפילו לא
חברת הקונגרס.
712
00:30:10,096 --> 00:30:11,262
תמי צודקת.
713
00:30:11,264 --> 00:30:12,763
כלומר, גם אם
הם בודקים את הצדפות האלה,
714
00:30:12,765 --> 00:30:14,465
הגאות האדומה תיראה
זה התרחש באופן טבעי.
715
00:30:14,467 --> 00:30:16,300
אין סיכוי שמישהו יעשה זאת
חושב שזה היה בכוונה.
716
00:30:16,302 --> 00:30:17,501
אבל זה המחזה של סטון,
717
00:30:17,503 --> 00:30:19,470
כדי שזה ייראה
כמו תאונה.
718
00:30:19,472 --> 00:30:21,505
כן, מה שאומר שמלך הוא גיבור,
והתקשורת מנסה
719
00:30:21,507 --> 00:30:23,440
לסובב את זה כמו
הוא איזה מניאק מטורף.
720
00:30:23,442 --> 00:30:25,543
אתה מתכוון לזה של המילטון
מנסה לסובב את זה.
721
00:30:25,545 --> 00:30:28,445
המטה לא באמת יכול להאשים אותו
עושים את הדבר הנכון, האם הם יכולים?
722
00:30:28,447 --> 00:30:30,748
הם לא יודעים שהוא עושה
הדבר הנכון. אנחנו אפילו לא
723
00:30:30,750 --> 00:30:31,815
יש מספיק הוכחות;
חוץ מזה, אנחנו לא אפילו
724
00:30:31,817 --> 00:30:33,817
אמור להיות
על המקרה הזה יותר.
725
00:30:33,819 --> 00:30:35,653
אז מה אתה חושב
הולך לקרות?
726
00:30:35,655 --> 00:30:38,622
הם משעים אותנו.
727
00:30:38,624 --> 00:30:41,492
בהמתנה לבדיקה נוספת,
סגן המנהל הורה לנו
728
00:30:41,494 --> 00:30:45,296
לעמוד, לחדול ולהפסיק
כל פעילויות NCIS.
729
00:30:45,298 --> 00:30:47,331
לַחֲכוֹת. זה לא נכון.
730
00:30:47,333 --> 00:30:49,700
כן, אם זה לא היה בשבילך, זה
חברת הקונגרס תהיה מתה.
731
00:30:49,702 --> 00:30:51,135
גם היא עדיין בסכנה.
732
00:30:51,137 --> 00:30:52,570
מה שאומר,
אם לא נעשה משהו...
733
00:30:52,572 --> 00:30:55,873
אין יותר "אנחנו",
בסדר?
734
00:30:55,875 --> 00:30:59,176
לפחות לא עד
המפקדה מבינה את זה.
735
00:30:59,178 --> 00:31:02,646
מה שאומר לעת עתה,
736
00:31:02,648 --> 00:31:04,315
"אנחנו" לא עושים כלום.
737
00:31:04,317 --> 00:31:05,950
זה מובן?
738
00:31:05,952 --> 00:31:08,052
מלך, אתה חייב להיות...
התכוונתי לזה, כריסטופר.
739
00:31:08,054 --> 00:31:10,387
המטה כבר לא מתעסק,
וגם אני לא.
740
00:31:10,389 --> 00:31:12,389
אני האחד
מי גרר אותך לזה,
741
00:31:12,391 --> 00:31:14,758
ועל כך אני באמת מצטער.
742
00:31:17,096 --> 00:31:20,231
אני אסיר תודה
על הנאמנות שלך,
743
00:31:20,233 --> 00:31:23,467
אבל זה לא רק התג שלי
על כף המאזניים.
744
00:31:26,038 --> 00:31:28,372
עכשיו, זה נגמר!
745
00:31:28,374 --> 00:31:30,441
לך הביתה!
746
00:31:35,114 --> 00:31:36,914
היי, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?!
747
00:31:36,916 --> 00:31:39,450
איך הוא גילה, הא?
איך הגאווה הצילה אותה?
748
00:31:39,452 --> 00:31:41,318
כי הוא היה צריך לדעת
בדיוק מה שעשינו,
749
00:31:41,320 --> 00:31:42,987
כשעשינו את זה.
750
00:31:42,989 --> 00:31:45,122
אמרת לו? אתה אומר לו
כשפגשת אותו בבר שלו?
751
00:31:45,124 --> 00:31:47,258
כמובן שלא עשיתי זאת!
למה שאעשה את זה?
752
00:31:47,260 --> 00:31:50,127
וחוץ מזה,
אני לא יודע איך ומתי.
753
00:31:50,129 --> 00:31:51,695
זה אמור להיות העבודה שלך,
754
00:31:51,697 --> 00:31:53,397
אשר, אגב,
התבלבלת כל כך
755
00:31:53,399 --> 00:31:54,932
שקיבלנו
אין ברירה אחרת יותר.
756
00:31:54,934 --> 00:31:56,934
- ומה זה אמור להביע?
- זה אומר ש
757
00:31:56,936 --> 00:31:58,202
אני סוגר את זה,
זה מה שזה אומר.
758
00:31:58,204 --> 00:31:59,837
בְּסֵדֶר? אין יותר מספנה.
759
00:31:59,839 --> 00:32:01,538
זה כך
יצא משליטה
760
00:32:01,540 --> 00:32:03,207
שאני חייב לעצור את זה
761
00:32:03,209 --> 00:32:05,042
לפני שזה נושך את כולנו
בתחת.
762
00:32:05,044 --> 00:32:06,577
ובכן, זה לא תלוי רק בך.
763
00:32:07,980 --> 00:32:09,647
ואני בספק
האחרים יסכימו.
764
00:32:09,649 --> 00:32:11,515
כן, טוב, זה חבל.
איבדנו את ההזדמנות שלנו.
765
00:32:11,517 --> 00:32:12,783
לא, אנחנו לא.
766
00:32:12,785 --> 00:32:16,654
עדיין יש לנו הזדמנות אחת
כדי להציל את המספנה היקרה שלך.
767
00:32:16,656 --> 00:32:18,789
הבעיה היא שיש
מישהו שם בחוץ
768
00:32:18,791 --> 00:32:22,660
מי לא מוותר
מנסה לעצור אותך.
769
00:32:22,662 --> 00:32:26,730
אלא אם תאפשר לי
תעצור אותו קודם.
770
00:32:39,812 --> 00:32:41,912
אתה יודע, עם כל האנשים
771
00:32:41,914 --> 00:32:43,480
התעצבנת בחייך,
772
00:32:43,482 --> 00:32:46,250
הייתם חושבים לפחות
היית נועל את הדלת שלך.
773
00:32:49,689 --> 00:32:51,622
שמעתי על ההשעיה.
774
00:32:51,624 --> 00:32:53,857
רק רציתי לראות
אם היית בסדר.
775
00:32:53,859 --> 00:32:55,392
אני בסדר.
776
00:32:55,394 --> 00:32:57,194
אה.
777
00:32:57,196 --> 00:32:59,763
כן, ובכן,
יכול היה להטעות אותי.
778
00:33:01,701 --> 00:33:04,601
לורטה, תראי...
779
00:33:04,603 --> 00:33:07,004
אני לא צריך
כל נאומים או שיחות עידוד
780
00:33:07,006 --> 00:33:08,339
או כל דבר אחר כרגע.
781
00:33:08,341 --> 00:33:10,407
אני רק צריך שתעזוב.
782
00:33:10,409 --> 00:33:12,042
לא עד שתגיד לי
מה קורה.
783
00:33:12,044 --> 00:33:14,078
לא עד שתדבר איתי.
לא מדברים יותר.
784
00:33:14,080 --> 00:33:15,779
היה לי את זה. סיימתי.
785
00:33:15,781 --> 00:33:18,082
ואני הולך לשים קץ
לזה אחת ולתמיד.
786
00:33:18,084 --> 00:33:19,717
דוויין, אתה מפחיד אותי.
787
00:33:19,719 --> 00:33:21,952
אני מצטער.
788
00:33:21,954 --> 00:33:23,187
אתה יודע שאני אוהב אותך,
789
00:33:23,189 --> 00:33:25,022
אתה יודע
הייתי עושה הכל בשבילך,
790
00:33:25,024 --> 00:33:26,757
אבל אני לא רוצה שתנסה
לשכנע אותי לצאת מזה.
791
00:33:26,759 --> 00:33:27,758
מתוך מה?
792
00:33:27,760 --> 00:33:29,293
ניסיתי לעשות את זה
בדרך שלך,
793
00:33:29,295 --> 00:33:31,061
ניסיתי לעשות
794
00:33:31,063 --> 00:33:33,364
הדבר הנכון
עם הצוות שלי,
795
00:33:33,366 --> 00:33:35,833
אבל זה תפס אותם
בצרות נוספות.
796
00:33:35,835 --> 00:33:38,535
ואני לא שם אותם
דרך כל דבר נוסף.
797
00:33:38,537 --> 00:33:40,037
זו העבודה השלי עכשיו!
798
00:33:40,039 --> 00:33:41,839
אתה הולך אחרי המילטון.
799
00:33:41,841 --> 00:33:43,140
מישהו חייב.
800
00:33:43,142 --> 00:33:45,175
ומכיוון שאף אחד אחר לא
יש מושג כלשהו
801
00:33:45,177 --> 00:33:47,878
מה לעזאזל הוא באמת זומם,
זה הולך להיות אני.
802
00:33:47,880 --> 00:33:49,747
ואני אעשה,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.
803
00:33:49,749 --> 00:33:52,316
למה אתה מתכוון,
"אם זה הדבר האחרון שאני עושה"?
804
00:33:52,318 --> 00:33:53,684
ודא ש-NCIS מקבל את זה.
805
00:33:53,686 --> 00:33:55,319
כתוב שאני לוקח
אחריות מלאה
806
00:33:55,321 --> 00:33:57,221
על שהכריח את הצוות שלי
807
00:33:57,223 --> 00:33:59,390
לעשות הכל.
808
00:33:59,392 --> 00:34:01,392
דוויין, אתה לוקח את זה
יותר מדי אישית!
809
00:34:01,394 --> 00:34:02,926
אתה צודק לעזאזל
אני לוקח את זה אישי!
810
00:34:02,928 --> 00:34:04,561
הייתי צריך לעצור את המילטון
לפני הרבה זמן!
811
00:34:04,563 --> 00:34:05,729
עכשיו, תקשיב, דוויין!
לא, אתה תקשיב לי!
812
00:34:05,731 --> 00:34:07,030
אתה תקשיב לי!
תקשיב לי!
813
00:34:07,032 --> 00:34:08,766
הוא הרג אנשים;
ועוד אנשים
814
00:34:08,768 --> 00:34:10,868
הולכים למות אם לא
תעשה משהו עכשיו!
815
00:34:10,870 --> 00:34:12,836
- עכשיו תסתלק ממני, לורטה!
דוויין, אתה...
816
00:34:12,838 --> 00:34:14,938
תסתלק מהדרך שלי!
817
00:34:21,514 --> 00:34:24,181
דוויין, רגע, הטלפון שלך!
818
00:34:42,101 --> 00:34:44,435
מצפה לראש העיר הטוב,
היית?
819
00:34:44,437 --> 00:34:45,836
לא.
820
00:34:45,838 --> 00:34:48,972
המילטון יותר מדי פחדן.
821
00:34:48,974 --> 00:34:51,408
חשבתי שזו הגדרה.
822
00:34:54,480 --> 00:34:56,113
אז למה באת?
823
00:34:56,115 --> 00:34:59,349
כי ידעתי שתהיה כאן.
824
00:34:59,351 --> 00:35:04,588
ואני צריך אותך...
כדי לעזור לי להשיג את המילטון.
825
00:35:07,560 --> 00:35:11,061
ראש העיר אומר שהמקום הזה
אומר לך הרבה.
826
00:35:11,063 --> 00:35:12,996
כנראה שיש
סוג של היסטוריה,
827
00:35:12,998 --> 00:35:15,466
אה, היסטוריה משפחתית.
828
00:35:15,468 --> 00:35:19,536
אמא שלך שרה כאן,
או משהו.
829
00:35:23,342 --> 00:35:25,576
אתה יודע... תתביישו
830
00:35:25,578 --> 00:35:27,811
לראות את זה עולה בעשן,
לא?
831
00:35:27,813 --> 00:35:30,714
אבל, אתה יודע,
זה מטבח ישן,
832
00:35:30,716 --> 00:35:33,050
קווי גז, חיווט פגום.
833
00:35:33,052 --> 00:35:35,719
אכן קורות תאונות.
834
00:35:37,323 --> 00:35:38,555
הנקודה שלך?
835
00:35:38,557 --> 00:35:40,691
הנקודה שלי...
836
00:35:40,693 --> 00:35:42,659
זה שהמילטון רצה אותי
837
00:35:42,661 --> 00:35:45,529
לתת לך אחד אחרון
הזדמנות לסגת,
838
00:35:45,531 --> 00:35:48,565
תקשיב לבוסים שלך,
סיבה.
839
00:35:49,802 --> 00:35:52,035
אבל, זה לא
הולך לקרות, נכון?
840
00:35:52,037 --> 00:35:53,704
לא, זה לא.
841
00:35:59,745 --> 00:36:01,945
אני אהיה במכונית.
842
00:37:10,511 --> 00:37:12,611
אין מצב.
843
00:37:33,400 --> 00:37:35,934
זה הוא?
844
00:37:35,936 --> 00:37:37,896
אה... אני לא יודע.
845
00:37:37,898 --> 00:37:38,606
אוּלַי.
846
00:37:38,607 --> 00:37:41,341
זה האקדח שלו והתג שלו.
847
00:37:41,343 --> 00:37:42,776
אני יודע.
848
00:37:44,546 --> 00:37:46,579
זה לא
מתכוון לכל דבר.
849
00:37:46,581 --> 00:37:49,649
גאווה-- הוא-הוא היה
מצא מוצא. הוא היה חייב.
850
00:37:49,651 --> 00:37:51,317
הוא לא היה אמור להיות כאן.
851
00:37:53,088 --> 00:37:54,788
ניסיתי לעצור אותו.
852
00:37:55,557 --> 00:37:58,525
זו לא אשמתך.
853
00:37:58,527 --> 00:38:00,360
מתי תדע?
854
00:38:06,802 --> 00:38:09,035
כשאני מעלה אותו על השולחן שלי.
855
00:38:43,472 --> 00:38:44,804
אה.
856
00:38:44,806 --> 00:38:47,874
ובכן, אני רואה את ניו אורלינס
הגיע אליך.
857
00:38:47,876 --> 00:38:49,676
מִצטַעֵר?
אה, כן.
858
00:38:49,678 --> 00:38:50,844
סזראק, נכון?
859
00:38:50,846 --> 00:38:53,179
יָמִינָה? אמנם
נפוליאון בר
860
00:38:53,181 --> 00:38:54,681
ברובע
עושה את הטוב ביותר.
861
00:38:54,683 --> 00:38:56,750
אבל תגיד לך מה,
אתה נשאר בסביבה,
862
00:38:56,752 --> 00:38:59,085
אני אקנה לך אחד.
863
00:39:00,822 --> 00:39:03,022
אתה יודע, הייתי
בפוליטיקה מספיק זמן
864
00:39:03,024 --> 00:39:05,425
לדעת מתי מישהו
מנסה לשחק בי.
865
00:39:06,595 --> 00:39:09,496
אני לא משנה את ההצבעה שלי.
866
00:39:09,498 --> 00:39:12,465
זו טעות.
867
00:39:12,467 --> 00:39:14,434
רק אומר.
868
00:39:16,204 --> 00:39:17,604
עכשיו, אתה בטוח
אין כלום
869
00:39:17,606 --> 00:39:18,872
אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך?
870
00:39:18,874 --> 00:39:20,540
כלומר, בלי להעליב
לג'ורג'יה, אבל...
871
00:39:20,542 --> 00:39:22,075
תן לי לשאול אותך משהו.
872
00:39:22,077 --> 00:39:23,510
איך אתה הולך להשיג
873
00:39:23,512 --> 00:39:25,445
שאר הקלירווטר
לתושבים לעזוב?
874
00:39:25,447 --> 00:39:26,746
מה זה משנה?
875
00:39:26,748 --> 00:39:28,181
הם ייעלמו.
876
00:39:28,183 --> 00:39:30,116
ידאגו להם,
תאמין לי.
877
00:39:30,118 --> 00:39:31,551
זאת הבעיה.
878
00:39:31,553 --> 00:39:33,052
אני לא סומך עליך.
879
00:39:33,054 --> 00:39:34,554
בִּכלָל.
880
00:39:34,556 --> 00:39:36,723
ובכן...
881
00:39:38,527 --> 00:39:40,360
...אני לא מוותר.
882
00:39:40,362 --> 00:39:43,296
אני הולך להביא את המספנה הזו
כך או כך.
883
00:39:43,298 --> 00:39:45,331
נראה.
884
00:39:45,333 --> 00:39:47,934
הו, לא, לא, לא,
אל תדאג בקשר לזה.
885
00:39:48,970 --> 00:39:51,404
זה עליי.
886
00:39:54,776 --> 00:39:56,676
תהנה.
887
00:40:27,609 --> 00:40:29,609
אני אומר לך,
888
00:40:29,611 --> 00:40:31,044
זה לא הוא.
889
00:40:31,046 --> 00:40:32,312
בסדר, בסדר.
890
00:40:32,314 --> 00:40:33,746
אבל מה אם כן?
זה לא.
891
00:40:33,748 --> 00:40:35,949
- זה לא יכול להיות.
אז למה היה
892
00:40:35,951 --> 00:40:37,517
האקדח והתג של הגאווה
על הגוף, הא?
893
00:40:37,519 --> 00:40:38,618
איך אתה מסביר את זה?
894
00:40:38,620 --> 00:40:40,353
אני לא יודע,
בסדר?
895
00:40:40,355 --> 00:40:43,122
אני... זה פשוט לא יכול להיות הוא.
896
00:40:43,124 --> 00:40:45,558
כי אם כן, אז...
בסדר, בוא פשוט...
897
00:40:45,560 --> 00:40:48,228
אתה יודע, זהו, זהו
קשה לכולנו, ברור,
898
00:40:48,230 --> 00:40:51,364
ו-ואת יודעת, אנחנו פשוט
צריך... אנחנו רק צריכים לחכות.
899
00:40:56,338 --> 00:40:58,004
היא באה.
900
00:41:06,014 --> 00:41:08,214
זו לא גאווה.
901
00:41:08,216 --> 00:41:09,849
מַה?
902
00:41:09,851 --> 00:41:11,084
תודה לאל.
903
00:41:16,458 --> 00:41:17,924
אתה בטוח?
904
00:41:17,926 --> 00:41:21,094
ה-DNA לא התקרב
להתאמה.
905
00:41:21,096 --> 00:41:23,196
אני לא יודע
מי זה לעזאזל,
906
00:41:23,198 --> 00:41:24,998
אבל אני יודע שזו לא גאווה.
907
00:41:26,034 --> 00:41:27,433
בסדר, אבל חכה.
908
00:41:27,435 --> 00:41:29,669
אתה חושב שגאווה
שם את התג והאקדח שלו
909
00:41:29,671 --> 00:41:31,104
על הגוף בכוונה?
910
00:41:32,540 --> 00:41:33,973
היה צריך.
911
00:41:33,975 --> 00:41:36,209
כן, אבל למה?
912
00:41:36,211 --> 00:41:38,678
אולי הוא רצה שנדע
שהוא עדיין חי.
913
00:41:38,680 --> 00:41:40,947
כלומר, הוא היה חייב לדעת את זה
דוק התכוון לבדוק, נכון?
914
00:41:40,949 --> 00:41:42,482
ובכן, זה לא יכול להיות היחיד
סיבה; אחרת הוא היה
915
00:41:42,484 --> 00:41:43,850
הופיע כבר,
לתת לכל השאר
916
00:41:43,852 --> 00:41:45,685
לדעת שהוא עדיין בחיים.
917
00:41:48,156 --> 00:41:51,524
אולי הוא רוצה את כולם
לחשוב שהוא מת.
918
00:41:53,194 --> 00:41:55,895
כֵּן. במיוחד המילטון.
919
00:42:12,219 --> 00:42:16,221
רק רציתי לוודא
עדיין נשמת.
920
00:42:17,223 --> 00:42:24,023
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man